关于阿伦特著作翻译的一些问题
现象导致了一个根深蒂固的观念，认为自由与政治是不相容的，自由开始于政治终结之处，“自由被当成了那些发生在政治领域之外的活动的特征”。而且，阿伦特更指出，这种自由和政治的分离观由来已久，当今社会有，现代时期有，而且基督教时期和古典时期也有。因此，原文中的“notonlywe”的意思就是：不只是我们，而且现代和古典时期都有人认为自由和政治不相容。原文：Thereexistsstillanotherway tocheckourcurrentnotionoffreewill，bornofareligiouspredicamentandformulatedinphilosophicallanguage，against theolder，strictlypoliticalexperiencesof freedom.（p.160）中译本：还存在着另外一条制约了我们对自由意志的通行看法，使之背离了古老的，作为严格意义上政治现象的自由的道路，它起源于意志宗教困境，并在哲学语言中得到了表述。（P152）笔者试译：自由意志产生于一种宗教困境，并在哲学语言中得到了规范化的表达，它与更为古老的、严格政治意义上的自由经验是相互对立的，要检查这种通行的自由意志观念，还存在另
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：