关于阿伦特著作翻译的一些问题
自由”和“政治上的自由”所做的区分。原文：Nodoubtthiseternalrecurrence“istheclosestpossibleapproximationofaworldofbecomingtothat ofbeing”，butitdoesn’t，ofcourse，makeindividualmenimmortal；onthe contrary，embeddedinacosmosin whicheverythingwasimmortal，itwas mortalitywhichbecamethehallmarkof humanexistence.（p.42）中译本：无疑，永恒回归（eternal recurrence）是“一个流变世界去存在的最大可能性”，但是当然，永恒回归并不使单个的人不朽；恰恰相反，身处一个万物都不朽的宇宙当中，正是有死性成了人存在的标志。（P38）笔者试译：显然，这种永恒循环就是“生成的世界最大可能地接近存在的世界”，但是它当然也不能使得个体的人变得不朽；相反，置身于万物不朽之宇宙，人存在的标志恰恰是他的必死性。错误分析：本段引自《过去与未来之间》中的另一篇重要论文《历史的概念》。中译本把引号中的theclosest possibleapproximationofaworldof becomingtothatofbeing译为“一个流变世界去存在的最大可能性”，大谬。从语法上说，thatofbeing即theworld ofbeing，
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：