关于阿伦特著作翻译的一些问题
存在的世界。that指代 world。closestpossibleapproximation意为最大程度地接近，什么与什么最大程度地接近？theworldofbecoming（生成的世界）最大可能地接近thatof being（存在的世界）。阿伦特的意思是：永恒循环就是缺乏创新，新的模仿旧的，因此，永恒循环意义上的所谓“生成的世界”和已经存在的世界也就没有差别了。原文：Thedistinctionbetweenthe poetsandhistoriansononesideandthe philosophersontheotherwasthatthe formersimplyacceptedthecommon Greekconceptofgreatness.Praise，fromwhichcamegloryandeventually everlastingfame，couldbebestowed onlyuponthingsalready“great”，that is，thingsthatpossessedanemerging，shiningqualitywhichdistinguished themfromallothersandmadeglory possible.Thegreatwasthatwhichdeservedimmortality，thatwhichshouldbe admittedtothecompanyofthingsthat lastedforever，surroundingthefutilityof mortalswiththeirunsurpassablemajesty. Throughhistory，menalmostbecamethe equalsofnature，andonlythoseevents，deeds，orwordsthatrosebythemselves totheever-presentchallengeofthenaturaluniversewerewhatwewouldcallhistorical.（p.46）中译本：诗人和历史学家在
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：