关于阿伦特著作翻译的一些问题
就是应该与永远存在的事物为伴的东西，它带着自己那难以企及的壮美，围绕在凡人的徒劳从事的事物的周围。通过历史，人几乎可以成为自然的平等伙伴，只有那些借助自己而升华为对于自然宇宙的经常性挑战（everpresentchallenge）的事件、行为和言辞，才是我们称之为历史的东西。错误分析：本段见《历史的概念》。第一句的主语是thedistinction，即区别，但中译本把这点弄模糊了。第二句的主语是赞美，而不是荣耀和名声，也就是赞美产生了荣耀和名声，而不是赞美来自荣耀和名声，中译本正好搞反了。thingsthatpossessedanemerging，shiningqualitywhichdistinguishedthemfromallothersandmade glorypossible这句是后置定语从句修饰前面说到的“事物”，其中which引导的从句修饰的是quality而不是things，也就是说，distinguishedthem fromallothersandmadeglorypossible的主语是quality而不是things，them指的是things，意思是：使得那些拥有伟大品质的事物区别于其他事物的，前者的光芒四射的性质。中译本却错译为：事物使自己区别于其他事物。
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：