关于阿伦特著作翻译的一些问题
最后一句中的theever-presentchallenge ofthenaturaluniverse意为对于自然宇宙的经常性的活经常存在的挑战，everpresent修饰challenge（挑战），中译本却把它误解为“永恒的”。而且即使做“永恒的”，它也是修饰challenge的而不是修饰naturaluniverse（自然宇宙）的（即自然宇宙的永恒挑战）。结合阿伦特的整个历史观即可知：有死之凡人之所以能够获得不朽，借助的是自己的伟大言行，通过这种言行主动地赢得不朽，而不是像自然（包括动植物和物种意义上的人类）那样通过新陈代谢和自然循环被动地永恒，这样借助自己的因为伟大而不朽的言行，人以自己的主动不朽挑战了自然的被动永恒。原文：Greekslearnedtounderstand nottounderstandoneanotherasindividualpersons，buttolookuponthesame worldfromoneanother’sstandpoint，toseethesameinverydifferentand frequentlyopposingaspects.ThespeechesinwhichThucydidesmakesarticulatethestandpointsandinterestsofthe warringpartiesarestillalivingtestimonytotheextraordinarydegreeof thisobjectivity.（p.50—51）中译本：希腊人学会了理解，不仅把彼此理解为
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：