关于阿伦特著作翻译的一些问题
ngismeaning fulinandbyitself（没有什么是本身就有意义的）的，说明即使是各自被当做一个整体（即不相互附属）的历史和自然，也仍然不能凭着自己就可以有意义。中译本的错误首先就在于把notevenhistoryornaturetakeneachasa whole这句话当做了一个独立的句子，但当做独立的句子即使在语法上也是不通的，因为依据上下文，这句中的谓语动词应该是一般现在时态（take）而不应该是完成时态（taken）。其中taken eachasawhole是historyornature的后置定语，翻译为“被各自当做一个整体的那个历史或者自然”。原文：InthewordsofDroysen，whowasperhapsthemostthoughtful ofthenineteenth-centuryhistorians：“whattheirspeciesisforanimalsand plans……thatishistoryforhumanbeing.”（p.75）中译本：用德罗伊森，这位也许是十九世纪最有思想的历史学家的话来说：“动植物的物种类型……也就是人类的历史。”（P72）笔者试译：用德罗伊森———他也许是十九世纪最有思想的历史学家———的话说：“物种之于动植物……正如同历史之于人类。”错误分析：本句见
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：