关于阿伦特著作翻译的一些问题
ld nothavefittedasneatlyandconsistently astheydidintohisown.（81）中译本：马克思仅仅是第一个、而且仍然是最伟大的一个误将模式当做意义的历史学家，也的确不能期望他认识到，几乎没有哪个模式都能够像他的模式那样，能把几乎所有过去的事件干净利落、前后一个地装进去。（P77）笔者试译：在历史学家中，马克思只是第一个、也是至今为止最伟大的一个把模式错当做意义的历史学家。我们当然不能期望他能够意识到：差不多所有模式都能够像他的模式那样，把几乎所有过去的事件都齐整划一地塞进去。错误分析：therewasalmostno patternintowhichtheeventsofthe pastwouldnothavefittedasneatlyand consistentlyastheydidintohisown。这句话一共包含两个否定（no和not），可以翻译为肯定，即：所有模式都能够像马克思的模式一样，把过去的事件整齐连贯地装进去。当然也可以保持否定句式，那就应该翻译为：“几乎没有哪个模式不（中译本致命地漏掉了这个否定词）能像他自己的模式那样，把几乎所有过去的事件干净利落、前后一个地
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：