关于阿伦特著作翻译的一些问题
nceafter1789.（p.259）中译本：革命具体的一面，在一定程度上也是如此。这就是新政府形式在革命过程中有规律地涌现。我们现在必须正视了。它惊世骇俗，却与杰斐逊的街区制度十分相像。无论在何种情况下，它似乎都只是在重复1789年后遍及法国的革命社团和市政委员会。（P239）笔者试译：就是我们自己今天必须关注的革命的特殊面向，在一定程度上也是如此，这个面向就是新政府形式在革命进程中有规律地涌现。这个新政府形式通过一种神奇的方式与杰斐逊的街区制度十分相像，而且无论在何种情形下，它似乎都只是在重复1789年后遍及法国的革命社团和市政委员会。错误分析：第一句把“革命的特殊方面”的修饰语“withwhichwenow mustconcernourselves”（我们自己今天必须关注的）作为独立的句子翻译为“我们现在必须正视了”，导致理解上的困难。inanamazingfashion是修饰“相像”的，表明其相像的方式是非常惊人的，中译本翻译为“惊世骇俗”并不恰当（夸张过头）。原文：Icontinuallyhadtheimpressionthe
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：