关于阿伦特著作翻译的一些问题
ywereengageplayacting theFrenchRevolutionfarmorethan continuingit.（p.264）中译本：他们是在法国大革命中演戏，根本就不是在延续它，这种印象令我挥之不去。（P244—245）笔者试译：他们所从事的是扮演法国大革命而不是在延续它，这种印象令我挥之不去。”错误分析：playactingtheFrench Revolution这个动名词短语是engage的宾语，而theFrenchRevolution又是playacting（扮演）的宾语，这句话的意思是扮演法国革命，而不是在法国革命中演戏。如果联系上下文，这点就可以看得更加清楚。刚才分析的这句话是阿伦特引用的托克维尔语，阿伦特要说明的是职业革命家在革命所起的作用是模仿以前的革命。她指出：由于职业革命家在过去的“革命学校”度过了他的学徒期，“他将出于对与过去保持一致的某些行动的偏爱，而不是对意料之外的新事物的偏爱”而施加其对革命的影响。由于确保革命的延续性乃是他的使命，因此，根据历史先例来进行论战常常是他的惯例。“对过去事件刻意而有害的模仿，至少一定程度上在于他的职
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：