关于阿伦特著作翻译的一些问题
业性质。”[5]这样看来，所谓“扮演革命”就是指职业革命家习惯于重复和模仿以前的革命。原文：Itistrueenoughthatthe membersofthecouncilswerenotcontenttodiscussand“enlightenthemselves”aboutmeasuresthatweretaken bypartiesorassemblies.Theyconsciouslyandexplicitlydesiredthedirect participationofeverycitizeninthepublicaffairsofthecountry，andaslongas theylasted，thereisnodoubtthat“ev eryindividualfoundhisownsphereof actionandcouldbehold，asitwere，withhisowneyeshisowncontribution totheeventoftheday.”（266）中译本：再真实不过的是，委员会的成员并不满足于对政党或议会采取的措施，即进行讨论和“自我启蒙”。他们处心积虑、明目张胆地意欲让每位公民都直接参与国家的公共事务。只要它们一天不死，毫无疑问“每个个人都会发现自己的行动范围，可以说亲眼目睹自己对平日事件的贡献”。（P247）笔者试译：再真实不过的是，委员会的成员并不满足于讨论或使自己领悟党或议会所采取的措施；他们有意识地、明确地希望让每位公民都直接参与国家的公共事务。只要公共事务持续
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：