关于阿伦特著作翻译的一些问题
cyandfreedom，itstendencyto“becometotalitarian，”itsclaimtoinfallibilityareconspicuousbytheirabsenceintheUnited Stateand，toalesserdegree，inGreat Britain.（p.272）中译本：这样一来，理所当然地，现代政党的显著特征，独裁和寡头结构、缺乏党内民主和自由、“极权主义”倾向和号称自己一贯正确，这些在美国显然都是不存在的，在大不列颠呢，则没有那么厉害。（P252）笔者试译：这样一来，理所当然地，现代政党的显著特征———它的独裁和寡头结构、缺乏党内民主和自由、变成“极权主义”的倾向和号称自己一贯正确———在美国显然都是不存在的，在大不列颠也是基本不存在的。错误分析：主要的误译出现在最后一句。areconspicuousbytheirabsence intheUnitedState这是说的在美国显然不存在（现代政党的一系列特征），而inGreatBritain则是与intheUnited State并列的，意思是，这些特征在美国根本不存在，而在英国则是在较小程度上（toalesserdegree，这是一个插入语）不存在。简短的结语尽管我们在王寅丽译《人的境况》《过去和未来之
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：