关于阿伦特著作翻译的一些问题
比较简单，其中，“requires”和“justifies”是两个并列的谓语动词，它们的宾语都是“restraint”。而中译本却把“requires”的宾语误当成了“politicalauthority”，如此一来，它就完全颠倒了原文的意思。根据上下文可知，无论在何种情形下，社会都内在地具有一种对自由的要求，而政治权威则表现为对自由的限制，因此，它与社会的自由处于相互对立的位置。由此我们不难理解，社会的自由要求限制政治权威，而不是要求政治权威的存在。原文：Tobefreemeantbothnot tobesubjecttothenecessityoflifeor tothecommandofanotherandnotto becommandoneself.Itmeantneither torulenortoberuled.（p.32）中译本：成为自由意味着不受制于生命必然性或他人的强制，亦不受制于自身的强制。意味着既不统治人也不被人统治。（P20）笔者试译：自由意味着既不受制于生命必然性或他人的命令，自己也不命令他人。它意味着既不统治人也不被人统治。错误分析：原文中使用了“both…and…”连接的两个短语，这两个否定性不定式短语都是meant（意味着）的宾
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：