关于阿伦特著作翻译的一些问题
语，可以译为“意味着既不……，也不……”。其中，后一个短语“nottobe commandoneself”并不充当“subject”的宾语，它的意义是“自己不成为命令的发布者”。Command在这里的词性显然是名词，做tobe的表语，意为指挥者，命令者，oneself则是后置的主语。在阿伦特看来，城邦是由平等者组成的，“它意味着生活在同侪之中，并且不得不只与自己的同侪打交道”（中译本漏译了这句话）。它是一个既没有统治也没有被统治的领域，每个人都通过说服手段与他人进行交往，而不是通过强制命令。因此，自由意味着既不受制于生命必然性或他人的命令，也不向他人发布命令，后面一句话“它意味着既不统治人也不被人统治”正是对这种意思的补充。原文：Themedievalconceptofthe“commongood”farfromindicatingthe existenceofapoliticalrealm，recognizesonlythatprivateindividualshave interestsincommon，materialandspiritual，andthattheycanretaintheirpri vacyandattendtotheirownbusiness onlyifoneofthemtakesituponhimselftolookoutforthiscommoninterest.（p.35）中译本：中世纪的“
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：