为语言而战：我们该如何说话

非常强调描写主义。其中收录了“不”（ain't）和“尽管”，而“好像”则可以用作连词，比如“温斯顿滋味佳，就如香烟美无瑕”。某些词条在1934年出版的上一版足本韦氏词典中就已经出现，但加上了很多“语法标签”，说明这是俚语、戏谑语、误用或是白字。而在第三版韦氏词典中，这些标签少了很多，变得更加中性，比如“非标准型”“副标准型”等等，而且用巧妙的政治措辞加以定义。这本词典告诉我们，“副标准型指的是适用于所有美式英语的语言用法，但不是有名望者会选择的单词或形式”。词典给出的两个普通民众惯用而有名望者不会用的词为“淹死”（drownede）和“他自个儿”（hisself）。第三版韦氏词典招致的批评可以说是接连不断。许多读者从未听过有谁，不管有无名望，说过“淹死”或“他自个儿”。其中一些人———包括1962年以《不和谐音》一文对此冷嘲热讽的著名评论家德怀特·麦克唐纳———甚至以该版本出于政治原因而语句模糊、误导读者和掩藏真相为由诉诸法
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > Z > 中国图书评论

本站访问人数：