库切《男孩》的翻译问题
，社会上那些普通（或者说“正常”的）阿非利堪人的家庭文化，皆可说是男权主义文化。而从库切对阿非利堪学生、教师等社会成员行为的描述来看，阿非利堪人的男权主义，几乎等同于简单粗鲁、暴力威胁。而暴力以及对个体自由、隐私的侵犯，正是库切极其反对的。所以，想要靠拢“正常”家庭的同时，小库切又极力排斥自己的父亲，甚至母亲（有时过度的保护）。如此，处于矛盾中的小库切，就有了“小孩子可不该是一家之主”的说法。但问题是，“该不该”是一回事儿，而“想不想”“是不是”则是另外两回事。否则，也就不会有个体欲望与社会规则之间的冲突、悲剧了。具体到小库切的家庭地位/身份来说，情况也正是这样：虽然他知道小孩子不该充大王，可事实是：他在家就是一个怒气冲冲的暴君！（At home he is an irascible despot… P.13）第二处是“If there is anyone to be jealous of， it is not his father but his younger brother”。中译将嫉妒行为的主体和对象颠倒了。这句话，关系到小库切家中“权
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：