库切《男孩》的翻译问题
力结构”和三个男性的地位问题。按照库切的叙述，他家的生态关系是：一、同他两个姨母家一样，都是女性/母亲占据着家庭核心的地位；二、男性地位的高低依次是小库切最高、弟弟次之、父亲处于末位，或者说没有地位（P.38）。这一点，也可从下面一段内容看出：He will not forget the day two years ago when his mother for the one and only time let his father loose on him， like a dog from a chain （'I' ve reached the limit， I can' t stand it any more！'）， and his father' s eyes glared blue and angry as he shook him and cuffed him. P.79.中译：他永远不会忘记两年前的一天，那是他母亲唯一的一次要求他父亲放过他，别像拴狗似的拴着他（“我已经忍受到头了，我再也忍不下去了！”），父亲怒目而视的眼珠子都发蓝了，狂暴地扭着他，给了他一记耳光。（93—94页）试译：他永远不会忘记两年前的那个日子，那天他母亲第一次也是最后一次放手不管，像解掉狗身上的链子一样，任由他的父亲管教他（“我已经忍无可忍了，我再也受不了了！）。他父
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：