库切《男孩》的翻译问题
亲对他又摇又打时，双眼闪射着压抑和愤怒的光芒。一个父亲教育儿子时，只有在得到妻子许可的情况下，才能有所动作，且在行事时满含压抑、愤懑之情。由此可知，父亲/丈夫在家中的地位。但是此段话的中译，在理解“let his father loose on him……”一句时出现偏差，认为是“母亲……要求父亲放过他”，赋予了父亲/丈夫“拴”儿子的“权力”，给读者造成“平时都是父亲在严厉管教他”的印象。这颠倒了父、母/夫、妻的地位。这个误解的出现，或许是因为译者出于“子不教，父之过”、严父慈母的印象？但这是“正常”家庭的亲子教育模式，而小库切家恰恰不是一个正常的家庭！上面是从“权力”等级来分析小库切的家庭生态，若从情感角度，或者说彼此间的亲疏关系分析，父亲在这个小家里更是没有任何地位：小库切说，他还没有见到父亲，就已经决定将他排斥出去了（P.43），后来更是连爸爸都不叫，而是用“那个人”来代指父亲；他母亲也因为孩子的出生以及父亲本人“日渐堕落”，
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：