库切《男孩》的翻译问题
慢慢疏远了丈夫，将关注的中心全部放在了孩子身上。故此，在小库切眼里，他父亲根本没有什么可值得“嫉妒”的。但是他弟弟就不同了：他知道他母亲也同样甚至可能更强烈地深爱、呵护着他的弟弟，这定然会让想“独占”母亲（见第一章最后一段：他不想他母亲有自己的愿望，他想要她一直呆在家里，等着他回家）的小库切感觉失衡。当然，小库切也知道，独占自己的母亲、母爱，是不对的。因为母亲作为一个主体，有她自己的存在价值和选择自由。他说：This woman was not brought into the world for the sole purpose of loving him and protecting him and taking care of his wants. P.162中译：这个女人把他带到世上，爱他、呵护他、照应他的需求并不是她唯一的目的。（190页）试译：这个女人可不是单单为了爱他、保护他、满足他的要求才来到世上的。这种想要独占，但又觉得不该独占的矛盾，让他十分痛苦。为了发泄或平衡这种痛苦，他有时对母亲乱发脾气，有时候甚至否定“爱”本身！He sees no sense in love. P.121中译：
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：