库切《男孩》的翻译问题
他没见过什么爱的感觉。（142页）试译：他看不到爱的合理性。这又是一句很短但很有分量的话。《男孩》中，库切以两个空间为场域，展开反思：利用“学校”这一空间为线，反思了种族、政治、宗教、教育、正义、儿童与暴力等；另一个空间则是家庭，反思的是爱、性别、亲子关系等。在第二个空间中，爱是核心。小库切在渴望爱、体味到爱之伟大的同时，也发现了爱的非理性、压迫性，以及常人在爱中裹杂的狡诈、虚伪、占有欲。小库切（和库切？）不是“没见过什么爱的感觉”，而是在自己体味到的爱中，看到了与他渴望的自由相背而驰的因素，苦恼地“看不到爱的合理性”，故此，他抵抗爱，“诋毁”爱。理解这句话，同理解库切的价值取向关系密切。下面说说库切笔下的学校：“Are you a Christian or a Roman Catholic or a Jew” she demands impatiently. “Roman Catholic，” he says. P.18—19中译：“你们是基督徒还是罗马天主教徒，或者犹太教徒？”她耐心地一再询问。“罗马天主教徒。”他说。（20页
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：