库切《男孩》的翻译问题
个犹疑的助威者、焦虑的保护人。母亲犹豫、焦虑的原因，他也知道：小孩子命定不该是一家之主。如果说有人让他感到嫉妒的话，这个人并不是他的父亲，而是他的弟弟，因为他母亲也给他弟弟摇旗呐喊……分析：这段话非常重要。准确理解、传达了这段内容，读者就能准确理解小库切认知中的自我形象、家庭生态，也有助于读者理解小库切自己及他的家庭同整个社会之间的矛盾。但现有的中译，在处理这段话时，有两个值得商榷之处。第一处是“a child is not meant to rule the roost”。现译将之译成了“毕竟，一个孩子不会想要在家里称王”。这句话，折射的是小库切的矛盾心态：一方面，小库切表示自己向往“正常家庭”（normal household），也就是想向上文（所引内容同一章节的第一段）中说到的“父亲是一家之首……妻、子生活在他的统领之下”一类的家庭靠拢。故此，觉得“小孩充大王”——要知道，“prince”除了“王子”含义，还有“（小国）国王”的意思！——不符合“伦理”常规。但是
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：