库切《男孩》的翻译问题
行为并不情愿，甚至满含内疚、痛苦甚至愤怒。比如，小库切念念不忘的教鞭洗礼、脚丫与鞋所反映的情形：And that will be a greater shame： it will set him apart， and set the other boys against him too. P.7中译：这会招来极大的羞辱：这会使他崩溃，也会招致其他男孩来跟他挑衅。（8页）试译：而这将成为更大的耻辱：这会使他显得与众不同，并让其他孩子和他对立起来。He puts the blame on his mother for not beating him. At the same time that he is glad he wears shoes and takes out books from the public library and stays away from school when he has a coldall the things that set him apart… P.7—8中译：他把这事情归咎于母亲没打过他。不过他倒庆幸自己有鞋穿，可以从公共图书馆借书，感冒时可以不去学校——所有这些导致了他整个人有点四分五裂……（8页）试译：他把责任归咎到母亲没打过他这件事情上。可是，他同时又很高兴自己能做那些让他与众不同的事情，比如：一直有鞋穿，可以从公共图书馆借书看，感冒的时候可以不上学等。分析：这两段话中
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：