库切《男孩》的翻译问题
的“set…apart”正是小库切将自我同他人进行分类并抽离的表现。现有的中译，可能把“set…apart”当成了“fall…apart”，因而将其翻译成了“崩溃”“四分五裂”，而不是“分离、区别”。如此翻译，因为出现意思上的错误，也就没办法传达库切笔下的拘谨、压抑以及“格格不入/与众不同”“局外人”等内涵了。He alone has soft feet， and soft feet， it is emerging， are no claim to distinction. All of a sudden he is isolatedhe and， behind him， his mother. P.11中译：只有他一个人生着那么娇嫩的脚掌，并不是故意要怎么样，区别就这么显出来了。突然之间，他成了孤零零的——他，他身后，是他母亲。（12页）试译：只有他一个人生了双柔软的脚掌。而事实表明，有双柔软的脚掌并不能就要求享受什么特别待遇。突然之间，他，以及站在他身后的母亲，被孤立了起来。分析：这里，库切依然在拿“柔软的脚”说事儿。通过对脚掌磨泡、出血的不同反应（小库切认为这应该是一件值得同情的事情，但他的同学都认为，磨破脚
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：