库切《男孩》的翻译问题
来看：But for the sports page and the comic strips， the newspaper bores him. P.106中译：可是报纸上的体育消息和连环漫画也让他心生厌烦。（125页）试译：要不是还有运动版面和漫画专栏，他才不想碰什么新闻时报。这句话，也容易让人忽略，甚至误读。这里库切并没有直接交代小库切为何“不想碰新闻时报”，因此可能会把小库切对新闻时报的厌恶和对漫画的“喜爱”，当成普通的儿童喜恶对待和诠释。但如果读者看过库切的第三部“自传”作品《夏日时光》，就知道小库切为什么“不想碰新闻时报”：上面有太多让正直的人义愤填膺的事情，太多赤裸裸的颠倒黑白。小库切对报纸的这种反应，可以同他对南非国歌、《圣经·路加福音》中耶稣复活的反应和情节互文，进而了解小库切的心理和思想特征。库切是想通过这个小小的细节，传达这样的看法：南非种族隔离时代的报纸，和它所报道的社会一样，除了一些无关是非的体育、漫画之外，全都令人厌恶、窒息、绝望。[2]这句话，就像《红楼梦》中柳湘莲
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：