库切《男孩》的翻译问题
对贾府那对“石狮子”的感叹。Childhood， says the Children' s Encyclopaedia， is a time of innocent joy… P.14中译：童年，如果说有一部童年的百科全书，那里边一定充满了无忧无虑的欢乐时光……（15页）试译：《儿童百科全书》上说，童年是一段纯真快乐的时光……分析：从作品后面的内容，我们知道小库切的确是有一套他称为“绿皮书”的《儿童百科全书》。这里并不是在假设“如果说有一部童年的百科全书”。库切用“实际存在”的《儿童百科全书》及其宣扬的理论，来反衬自己的遭遇和那个时代的现实。就像后文中库切写到的那些唱起来很美好的“国歌”（一片莺歌燕舞、太平景象），同暴力、以大欺小的学校生活、种族隔离的社会现状之间的对比一样。如果把这本书的存在当成一种假设，这本回忆录的批判力度和小库切的绝望情绪，或许会被削弱很多吧？以上是择其要者的讨论。《男孩》的中译还有一些不会直接影响作品核心思想的小瑕疵。可能是出版社为了以最快速度向读者译介库切作品，因
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：