库切《男孩》的翻译问题
as not in the fight， he says： all they wanted to do was surrender and go back home） but hates the Germans. He tells the story of a German shot while he was sitting on the privy. Sometimes， in the story， it was he who shot the German， sometimes one of his friends； but in none of the versions does he show any pity， only amusement at the German' s confusion as he tried to raise his hands and pull up his pants at the same time. P.41中译：父亲喜欢意大利人（意大利人心思不在打仗上边，他说：他们只想缴械回家），却厌憎德国人。他说起，自己坐在厕所里的时候还遭遇过德国人的枪击。在他的故事里，有时又成了他朝德国人开枪，有时开枪的则是他的战友；但这些描述丝毫没有狼狈不堪的意味，倒是挺搞笑，他想一边举起双手，一边提上裤子，那德国人竟给弄迷糊了。（46页）试译：他的父亲喜欢意大利人（他们的心思不在打仗上，他说：他们只想投降然后回家）但讨厌德国人。他讲了个德国人上厕所时挨枪子儿的故事。故事里，有时候是他开枪打的德国人，有时候是他战友打的；但不管
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：