库切《男孩》的翻译问题
是哪种情形，在讲到这个德国人手忙脚乱地即想举手示降又想提裤子遮丑时，他都没有流露出一丝同情，而只有揶揄的神情。分析：显然，现有的中译，将这段话的两个“他”：作为德国人的“他”和作为他父亲的“他”，弄混了。蹲厕所挨枪子、又举手又提裤子的是身为德国士兵的“他”，而不是作为他父亲的“他”。因为搞混了二者的关系，后面翻译中，将pity误解为“狼狈不堪”，也就不足为怪了。至于误会的原因，我想大概是译者在理解或翻译时，因为没有什么特别生僻或复杂的东西而容易掉以轻心。这第一个案例告诉我们，一定要小心对待库切的简单，否则，容易像上面那样因掉以轻心而搞错关系，也容易将库切的简单简化为简陋，因而无法传达那些看似无关紧要，实则对作品核心内容有点睛之妙的“译点”，也难以凸显库切“芥子藏须弥”的匠心，就像下面的两个案例一样：All the houses on the estate are new and identical. P.1中译：此地所有的房子都一色儿新。（1页）试译：这个小区内的房子
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：