库切《男孩》的翻译问题
都是新的，且建得一模一样。Only once does he catch a glimpse of her on her bicycle. P.3中译：他只是瞥了一眼她骑行的身影。（4页）试译：她骑自行车的情形，他只见过一次，而且还是短短一瞥。分析：库切行事克制，性格内敛，常被人看成是不喜言辞的“隐士”，是“世上作为隐遁的作家之一（one of the world' s most reclusive writers）”。他在《夏日时光》中也形容自己（或者说John Coetzee）是“社交无能，自我压抑（socially inept.Repressed）”。他两次获布克奖，两次回避授奖仪式，以至于他获得诺贝尔文学奖之后，他“出现，还是不出现”都成了一个读者热议的话题，其关注度甚至超过了他获奖本身；今年4月份在北京举行的莫言、库切双雄会上，库切的发言和表现被冠以“默言”的雅号，让众粉丝遭遇预料中的愕然。但库切的内敛，是惯于内省，而不是内向；他不喜言辞，绝不是不善言辞。相反，他惯于、善于通过写作发表自己的观点。所以，他虽然性格内敛，但创作活跃。库切这种看似“矛盾”的特点，在其
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：