库切《男孩》的翻译问题
化等抽象空间的用意：就如同这些匣子似的房间一样，他们精神世界的空间，也出奇相似、牢不可破。这给整部作品定下了基调。有了这个空间上的背景，当我们看到小库切这样说自己时：Though his surname is Afrikaans， though his father is more Afrikaans than English， … he could not pass for a moment as an Afrikaner. P.124.中译：虽说他名字上是阿非利堪人的姓氏；虽然他父亲身上阿非利堪人的血脉更多于英国人的血脉……但他一刻也不认为自己就是个阿非利堪人。（145页）试译：虽然他的姓氏是阿非利堪人的姓氏，而且他父亲的阿非利堪范儿远比英国范儿突出，……他还是无法作为阿非利堪人在世界上生活哪怕一分钟。（小库切的父亲是纯粹的阿非利堪人，身上没有一点英国人的血统，因此也就无法和阿非利堪人血统论多说少了。但小库切的父亲，也包括他母亲，的确在学习英国式的生活：说英语、读英国文学、听英国广播、赞扬英国士兵，具有明显的英国范儿。但小库切仍然觉得，他父亲是个可疑的英国文明爱好者
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：