谁之地方性知识
杜尔干血浆物学家鲍伊尔实际上者分别涂尔干等离子体物学家化学家波义耳来看看格尔茨究竟表达么甚至学科完全符合这个模式每位创造性数学家位意大利文艺复兴时期美学家曾巧妙地将们贬抑证明使自己知识上平静下来群人彼都互相认识们间互动这实实涂尔干式团结足让祖鲁人感到自豪显然这种情形至今犹种程度上样情况等离子体物学家心语言学家文艺复兴学者其称无形学院套用波义耳旧话学术领域中发现来看看这句话p.160 Weber’sspecialists without spirit sensualist without heart. 中译本第216页韦伯所云精神专家心灵感伤论者熟悉20世纪80年代来典型韦伯译文专家灵魂纵欲者心肝简明扼传神sensualist层意思好色徒耽于酒色者肉欲主义者快乐论者哲学感觉论者显然韦伯现代欲望意义上讲无论翻译成感伤论者抑或好色徒都违韦伯原意中译本除颠覆格尔茨本意漏译外时历史知识上错译例p.125 Elizabeth Tudor—a daughter whose birth disappointed her father’s hopes for succession and thus indirectly caused her mother’s early demise an illegitimized Princ
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：