谁之地方性知识
ealing to a long tradition of crackerbarrel philosophizing to commemorate success—must therefore be protected at all costs. 中译本第102页译就这种类简单寡趣人评判这种人所事情上只经济事务上总权衡其代价思后行——阿赞姆人诉求于巫祝减少失败们则求诉于打破桶子来庆祝成功传统形式这段引文书第章作文化体系常识中出现格尔茨介绍比阿赞德人常识前面句翻译点匪夷所思英文根本上例conviction of the plain man普通人信念被译成类简单寡趣人评判he is on the top of things事物顶端点类似中国人物灵意味却被译成这种人所事情上后面句翻译则纯属望文生义跳跃翻译因crackerbarrel意像乡下铺子里人们所发议论那样单纯朴实平凡思想么打破桶子philosophizing漏译前文用阿赞德人时变成阿赞姆人完整翻译似应人物灵限于经济方面这种普通人信念促使行动根本条件因惜切代价都须守护信念阿赞德人诉诸巫术来减少失败们则诉诸历史悠久套朴素哲学化传统来纪念成功因格尔茨立地方性知识论所行文中生活世界比见例p.157 Even some entire disciplines fits thi
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：