岭南地名中所见语言的接触、浸润与交融
作者／责任者：宋长栋
索取号：
文献资料来源：出自《学术研究》2000年第9期
有的汉语地名是由古越语地名讹变来的。海康龙头村 那头村一地两种称谓, 在群众口头上称说的事例, 还能看出从古越语地名向汉语地名演化的过程(见蔡叶青 海康方言志 中山大学出版社1993版)。
乙、半借古越语语素。( 1) 以古越语语素作通名。例如:
地名 新那( 新会) 新罗( 封开) 下( 德庆) 高罗( 吴川) 岑罗 莫罗( 封开)谭板( 电白) 罗板( 肇庆) 叶板( 封开) 古越语语素 那、罗、 板 等, 均为上述地名的通名。
(2) 以古越语地名作通名。例如:
地名吴那洋 岑那洋( 恩平)
那洋是古越语地名。明弘治年间(1488 1505年) , 吴姓先祖从恩平禄岗村迁到俗称那洋的地方,加姓氏成吴那洋村名。岑那洋也是这样形成的( 江门市地名志 广东省地图出版社1989年版第269页) 。
(3) 以古越语语素与汉语的语素组合作专名。例如:
那黄山( 徐闻) 保苗村( 乐东) 抱吴港(临高)巴马山( 巴马) 马坪( 德庆) 等
上述地名的 那、 保、 抱、巴、皆古越语语素, 与汉语语素 黄、 苗、 吴、马 等组成语素组或地名作专名,
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：