当代广东社会用语倾向分析
作者／责任者：李军
索取号：
文献资料来源：出自《广州师院学报(社会科学版)》 1999年第6期
的强劲之势。有人说香港话是最洋的方言,可以说在中国大陆广东是社会用语洋味最浓的地区,其洋派用法受港澳的影响很深, 其倾向表现在:
( 一)直接夹用外语原词及其缩写
广东也象香港一样, 好直接在口语与书面中夹用外语词, 只是受外语水平的限制, 没法作到香港那样普遍, 这种夹用不只是局限在青少年或打工一族之中, 有的甚至成了社会通用语, 新闻媒介及各种服务机构亦照用不误。如call ,在广东就使用得非常普遍,call 台、请call 他机、小姐,明天早上七点请给我一个morning call等有关call 的用法在寻呼台及书面用语中时时可以见到。还有yes、no 、ok、happy、sir、party、show等日常外语词在广东社会用语中也屡见不鲜。在社交场所,好happy、阿sir、摆pose( 摆款式) 、好friend、做show( 表演) , 几乎成了广东方言词。甚至省电台某节目主持人每天在节目宣传中都少不了一句还有明星们的talkshow,talkshow就是口头即兴表演的意思。在书面领域,这些日常外语词的使用频率也很高。翻开广东几大报, 你不时都可以看
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：