广东文学作品中的“南腔北调”现象
作者／责任者：罗康宁著
索取号：
文献资料来源：摘自《粤语与珠江文化》
“炼话”就是选用方言中经过反复锤炼的精采的词语、熟语以至谚谣。例如：
这八个少年，一直在附近的横街窄巷游逛卖懒，谈谈笑笑，越走越带劲儿。年纪最小的是区卓跟何守礼，一个十一岁，一个才八岁，他们一路走一路唱：“卖懒，卖懒，卖到年三十晚，人懒我不懒！”（欧阳山：《三家巷》）
“卖懒”是广州市井的一种习俗，这一词语很难用普通话中任何一个词语来替代，勉强替代了，其内涵也就荡然无存。作者将这一方言词汇用于此，前面加上个“游逛”，北方人虽然一时不十分明了，也不至于摸不着头脑。这样就恰到好处，可以引起读者的注目和联想。后面那首充满地方特色的《卖懒歌》，更为有声有色。八个少年的情态，跃然纸上。
“老弟，别傻乎乎的。喝酒吧！我刚来城里时也扮演过你这种傻乎乎的角色，后来学精了，也就慢慢混出来了。进了城要学着当精仔，不要当乡巴佬。虽然这城里的人原来大多数都是乡巴佬，可是绝对瞧不起乡巴佬。要在这城里站住脚，就
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：