广东文学作品中的“南腔北调”现象
作者／责任者：罗康宁著
索取号：
文献资料来源：摘自《粤语与珠江文化》
歌用具有浓郁粤味的普通话写成，广东人读起来亲切，北方人读起来也明白，其作用与上述《三家巷》中那首为渲染气氛的《卖懒歌》有些不同。
刘西鸿作品中那种带有浓重都市气息的地方普通话亦令人耳目一新。试举其成名作《你不可改变我》中一段：
我看亦东吃橙子，满手滴着汁，就说：“他有个东洋名，叫食野太狼。”我指指我自己，“我叫中意银纸，或者中意金戒子。”
虽然“食野太狼”和“中意银纸”这两个外号只有懂粤语的才懂得其隐含意思，但不会给异地读者带来太大障碍。这种融青年人语气和南方都市语汇为一体的南腔北调，使小说充满了南方都市生活情趣和现代生活的美感。
（三）调侃式
调侃作为一种语言表现方式，古已有之；它的兴起，则是80年代以来的事。过去，封闭的社会造就了严格规范的生活，也造就了严格规范的语言；当这种封闭被打破，调侃也就应运而生。
在广东作家中，最善于运用调侃这种语言表现形式的，当推杨干华。在《天堂众生录
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：